Luís Bernardo Honwana nasce a Maputo, l’allora Lourenço Marques, nel 1942, figlio di un interprete ronga-portoghese e dunque di quella classe di «traduttori» i quali, collocati nello spazio intermedio fra la casta dei funzionari portoghesi e il popolo, trasportano e decodificano il testo coloniale in tutte le sue sfaccettature: gli ordini, le consuetudini, le leggi, i modelli. Spostatosi a Lisbona, dove studia Diritto, collabora, ancora studente alle pagine di Notícias e poi alla rivista Mensagem, voce della Casa dos Estudantes do Império di Lisbona e vera e propria fucina della militanza politica e intellettuale africana. Tornato in Mozambico, intraprende la militanza aderendo al FRELIMO. Arrestato nel 1964, trascorre tre anni in carcere e viene in seguito costretto all’esilio. Ritornato in Mozambico solo dopo l’Indipendenza (1975), riveste incarichi politici sotto la presidenza di Samora Machel, svolgendo inoltre un’intensa attività diplomatica e divenendo membro del Consiglio Esecutivo dell’UNESCO. Nós matámos o cão tinhoso resta, purtroppo, la sua unica opera letteraria.
